–
Le week end dernier, j’ai été invité par Giorgio Armani à Saint-Tropez pour découvrir leur nouvelle fragance Aqua Di Gioia.
J’ai apprécié aller humer l’air du port autant que de découvrir les notes de menthe, jasmin et sucre roux contenu dans le flacon en forme de galet.
Saint-Tropez est connu pour être un endroit où un grand nombre de vacanciers se précipitent dès les premiers jours ensoleillés.
En profitant de cette période encore calme et en me levant tôt, j’ai pu assister à l’éveil de la petite ville encore baignée dans une douce lumière matinale.
En suivant les paons qui déambulent tranquillement le long des rues de Saint Tropez, vous croiserez sans doute un marin en train de repeindre la coque de son bateau, et un marchand de poisson tout sourire.
En repartant, je n’avais qu’une seule idée en tête: revenir, mais cette fois ci emporter dans ma valise de quoi me la jouer Brigitte Bardot !
–
♪ Brigitte Bardot – la Madrague ♪
–
Last weekend, Giorgio Armani invited me to Saint-Tropez to try their new fragrance, Aqua Di Gioia.
Breathing in the air of the waterfront was every bit as lovely as the fragrance’s hint of mint, jasmin, and brown sugar, all contained in a pebble-shaped flask.
Vacationers tend to flock to Saint-Tropez as soon as the sun wakes from its wintersleep, so I took advantage of the calm before the storm by rising early, which enabled me to explore the town beneath soft morning light.
Following the peacocks as they strolled along the streets of Saint-Tropez, you’re sure to run into a friendly fish merchant or a seaman touching up the paint on the side of his boat.
When it came time to leave, I knew I would have to come back, only next time, my luggage will have to contain at least one outfit that will make it possible for me to incarnate Brigitte Bardot!
–
–
–
Après avoir joué à la nymphe en robe longue, je retourne aujourd’hui à une tenue plus simple.
Une blouse blanche, des boots cloutées et un jean.
Je ne connaissais pas la marque Hudson et ce jean m’a beaucoup plu, avec ses déchirures qui cassent le côté trop classique d’une tenue.
Ah, et j’oubliais: une bague serpent qui ne quitte plus mon doigt depuis une bonne semaine. Comme si ce reptile aux yeux rouges maléfiques avait envoûté mon esprit !
–
–
No more nymph in a long dress. Today, I’ve decided to return to more casual attire.
Blue jeans, white blouse, studded boots.
I just discovered Hudson Jeans, and I like them a lot. The rips really add something to an otherwise classic look.
Oh, and I almost forgot, I’m also wearing a Kenneth Jay Lane snake ring that hasn’t left my hand for a good week now. Help, I’m possessed by an evil red-eyed reptile!
–
–
Blouse : Zara
Jeans : Hudson Jeans
Boots: Chloé Susan
Bague / Ring: Kenneth Jay Lane
–
–
Lors de ma visite au salon du prêt à porter il y a quelques mois, j’ai fais la rencontre d’une créatrice très talentueuse.
Parmi les nombreux stands, les très belles robes de Maria Lucia Hohan attiraient immédiatement le regard.
D’un coup, d’un seul, je suis tombée amoureuse.
Je vous présente donc aujourd’hui l’une de ses créations: une robe vaporeuse et aérienne, décorée d’un gros noeud.
A ce jour, c’est sans doute la plus belle pièce que je possède. La délicatesse des finitions et la qualité du tissus en font à mes yeux une robe digne d’une collection de haute couture.
La collection de Maria Lucia Hohan est dispo sur son site, où se trouve d’ailleurs une autre robe que je ne tarderais pas à vous présenter !
–
Tchaikovsky – Swan lake, ballet suite, op 20
–
When I visited the Salon du prêt à porter a few months ago, I met a very talented designer.
Despite the show’s many stands, Maria Lucia Hohan’s beautiful dresses immediately caught my eye. It was love at first sight.
This diaphanous airy dress adorned with a bow, happens to be one of her creations.
To date, it is the most beautiful piece of clothing I own. Delicate and detailed, the quality of the material make me think it could pass for haute couture.
Maria Lucia’s collection is available on her Web site, which also harbours another dress that I’ll surely be showing you in the not too distant future!
–
–
Robe / Dress: Jasmine, by Maria Lucia Hohan
Escarpins / Shoes : Chloé
–