Comme vous me l’avez demandé, je vais essayer de réaliser des dessins plus souvent. Mais je dois avouer que je ne le fait pas sans ressentir une certaine gêne, car niveau belles illustrations, on est déjà très bien servi.
Bien au chaud dans le creux d’un fauteuil moelleux, je me peins les ongles d’un air studieux et concentré.
C’est un de ces petits plaisirs que je m’offre dans la soirée, sorte de récompense pour décompresser après une journée bien remplie.
C’est d’ailleurs dans ces moments là que je réalise à quel point être une fille, et bien c’est pas mal du tout.
Cette introduction peut sembler faire l’éloge de la superficialité dans toute sa splendeur, mais que nenni. L’idée n’est pas de s’engluer dans tous ces préjugés vaseux si répandus, mais plutôt de faire une liste, nommer toutes ces petites choses si agréables et « tellement fille » dont on peut, en tant que créatures gracieuses, avoir le plaisir de profiter.
Ces jours ci, il me semble d’ailleurs avoir atteint le summum de mon attirance pour les choses « très filles » comme les jupes fleuries, les ballerines fines et les cheveux lâchés en cascade sur les épaules.
Je me rend également compte que j’assume tout cela beaucoup plus qu’avant.
Passer une heure dans la salle de bain à se bichonner, aligner soigneusement ses chemisiers dans la penderie ou encore mettre et remettre ses chaussures à n’en plus finir, voila le genre d’activités que je me surprend à faire en plein samedi matin, sans culpabiliser le moins du monde.
Et puis il y a les robes aussi, le rose que l’on s’applique sur le bombé de la joue, la démarche au léger déhanché qui plait tant aux hommes…
Enfin toutes ces choses qui font le charme des donzelles, des nanas, des meufs, des demoiselles !
__________________________*******************
I won’t be doing a complete traduction this time, but at least I can explain what this article is about: I’m talking about everything so nice about being a girl. Dresses, shoes, staying a long time in the bathroom…you’r certainly not a total stranger about these things, am I wrong ?
__________________________*******************
Et avant que j’oublie, je suis dans BUST Magazine ce mois ci, première publication dans un magazine étranger, ça fait plaisir !
Article réalisé d’ailleurs par Siri, auteur d’un blog que j’adore.
50 commentaires
Margot le mars 18, 2008 a 3:38 . .
Moi, mon petit plaisir de fille c’est de me faire servir par Thomas le samedi matin… D’avoir mon petit déjeuner, mon bain tout prêt et de pouvoir lui parler toute la matinée…
J’aimerai pouvoir glandouiller en ce moment, à choisir mes habits, me vernir les ongles, me faire un vrai brushing mais il faut que j’écrive mon mémoire qui n’a pas du tout un sujet girly… Ah et au fait, être superficielle… c’est ce qu’il y a de mieux! Des fois, je me trouvais un peu bête mais un jour, on m’a dit que ce n’était pas à ça qu’on me jugerait alors depuis, je me lâche! Non, je n’ai pas honte d’avoir passé la journée à lire Elle, à avoir regardé des films cucul et à avoir mangé des tagadas! J’assume!!!!!!!!
p'tite mademoiselle le mars 18, 2008 a 5:10 . .
Oui à la futilité, non à la culpabilité !
Et je t’assure que tu n’a aucune gêne à avoir, tes illustrations sont magnifiques et je suis loin d’être la seule à le penser !
angie le mars 18, 2008 a 5:10 . .
J’apprécie le trait de crayon de Garance mais également le tien car vous avez toutes les 2 votre propre style.. :)
et j’en redemande :)
en tout cas ce dessin est très beau !
Lyna Wan le mars 18, 2008 a 7:31 . .
Vrai,vrai. I’m the only girl in ma famille. Ma mere, elle a achete beaucoup pour moi. Je suis tres hereux! =}
Votre dessin est magnifiques!
MARIE SUE le mars 18, 2008 a 10:38 . .
très beaux dessins & bravo pour la parution dans BUST!
garance le mars 18, 2008 a 11:53 . .
T’es vraiment un amour, et moi aussi, j’adore tes dessins !
Oh, et félicitations pour le Bust, c’est un super magasine !
Bisou :-)
La gamine le mars 19, 2008 a 12:40 . .
C’est clair que c’est trop gai d’être une fille, on peut faire des chichis , se bichonner, et tout sans se prendre la tête!
Moi perso j’adore!
Ton article et ton dessin sont géniaux!
J’ai hate de voir les prochains, bisous et bonne journée!
zess le mars 19, 2008 a 12:50 . .
MA-GNI-FI-QUE ton dessin !
tu gribouilles et tu scannes ou tu fais tout sur la tablette ?
Sinon, pareil, j’suis bien contente d’être née fille !
Luna le mars 19, 2008 a 1:24 . .
J’adoore, BRAVO!!!
lesjoliesrobes le mars 19, 2008 a 1:33 . .
Il n’est JAMAIS superficiel de mettre un peu plus de beauté autour de soi.
Miline le mars 19, 2008 a 1:37 . .
Ces dessins sont superbes, bien finis, appliqués …
Moi mes trucs de fille c’est : *quand je mets des boucles d’oreilles * quand je pleure devant les films *quand je compte et recompte mes 200 tee shirts bien pliés * quand je mets du vernis à ongles *quand je boude.
C’est bien d’être une fille tu as raison.
boutdelu le mars 19, 2008 a 1:40 . .
Je peux être une fille aussi si j’ai pas les cheveux en cascade sur les épaules et si je ne mets pas de vernis?? Bah oui j’ai les cheveux courts et je me ronge les ongles (c’est pas bien je sais!) N’empêche c’est vachement cool d’être une Fille!!
Frieda l'écuyère le mars 19, 2008 a 1:50 . .
Merci pour le dessin. Encore !
Et bravo pour Bust.
Lamirose le mars 19, 2008 a 1:53 . .
Mon truc de fille : ne jamais sortir sans boucle d’oreille, ranger et re-ranger mon coffret à bijoux et craquer pour des choses inutiles :)
Ton dessin te ressemble…tout simplement très fille et très romantique.
sofsof le mars 19, 2008 a 2:06 . .
Quel plaisir de porter des robes fleuries!
Quel plaisir de se « peindre » les ongles! En rouge de surcroit!!!
Quel plaisir d’être une fille!!! Ah, en voui quand même!
p.s. tes belles tes illustrations…. continue comme ça, j’aime!
Alix le mars 19, 2008 a 2:26 . .
Margot : ho mais c’est une idée ça le pt’it déj’ au lit !
il faudrait que j’en parle un peu à mon homme tiens
p’tite mademoiselle: merci, c’est gentil !
angie: alors ça me rassure, je n’ai pas envie que ça paraisse comme de la copie !
Lyna Wan: ha lucky you !
MARIE SUE: merci !
garance: merci garance, c’est un beau compliment de la part d’une illustratrice dont j’admire le trait !
La gamine: bonne journée à toi aussi
zess: je n’ai même pas de tablette…donc je gribouille et je scanne.
Luna: merci
lesjoliesrobes: oui, alors les filles, toutes à nos vernis !
Ces dessins sont superbes, bien finis, appliqués …
Miline: 200 tee shirts ? tu me bats carrément là ! et même avec mes robes, je suis loin d’avoir un telle quantité !
boutdelu: mais oui bien sûr! toutes les filles sont des filles hein.
et oui, ce n’est pas bien de se ronger les ongles…vilaine !
Frieda l’écuyère: merci beaucoup !
Lamirose: le coup des choses inutiles, je connais bizarrement !
sofsof : et Quel plaisir de lire un commentaire comme ça, merci !
anneso le mars 19, 2008 a 3:02 . .
très joli, beaucoup de douceur, tout comme le blog, j’aime beaucoup, merci.
sinon, un gommage de tout le corps, puis douche chaude et crème hydratante sur tout le corps pour sentir bon partout, un vrai truc de fille..
bonne journée
galliane le mars 19, 2008 a 3:16 . .
Rassure-toi, vous avez bien chacune votre personnalité, et on vient chercher des choses différentes chez chacune de vous.
J’en redemande, pour ma part, c’ets fin et ravissant ! :)
eewoks le mars 19, 2008 a 3:38 . .
Perso plus je vieilli , plus je commence à me connaître, plus j’ai envi d’être femme … j’aime cette sensation par rapport à avant (genre ça fait pub femme Barbara Gould!! lol)
Je bavait sur les chaussures à talons,celles que portaient certaines filles dans la rue , mais je m’interdisais d’en avoir car j’avais des « amis » d’époque qui les casaient dans la catégorie « pouf »…
Si c’est çà être « pouf » et bein j’veux l’être!! et maintenant je me lâche à fond (pas au point de ressembler à Paris Hilton quand même , y’a des limites!!)
bref , être fille c’est génial!! Félicitations Alix pour le mag et ton dessin est adorable!!
bonne journée jolie Alix
super kawaii mama le mars 19, 2008 a 3:50 . .
I just adore your illustrations! Thanks for including we English speakers with your translations. You have a delicious style.
jeunedemoiselle le mars 19, 2008 a 3:50 . .
Hiiii c’est tellement bien d’être une fille! Avec un tel article, miss l’aigrie (tu vois de qui je veux parler) va penser que nous ne sommes bonnes qu’à faire du shopping et à nous vernir les ongles, mais bon…
Ton dessin est superbe!
Marieand le mars 19, 2008 a 4:16 . .
Bien sûr que c’est bien d’être une fille … bon moi je suis un peu fainéante alors c’est par périodes quoi …
Bravo pour l’article sinon !
sophia le mars 19, 2008 a 4:29 . .
j’aadddoorrreeee
encore encore , trop jolie les dessins .
Mais c tellement bon de se faire les ongles , un de mes pastants favoris mais n’aller pas croire que je ne fais que ca …. enfin presque hahaha
Miline le mars 19, 2008 a 5:03 . .
oui et encore 200 c’est arrondi ça frôle les 250, je sais j’exagère mais quand on me dit quelque chose j’ai la réponse toute faite : je n’achète pas de clopes, je ne bois pas, je ne sors presque pas alors ? qui dépense le plus ? les gens se la bouclent après ça !
CECILE le mars 19, 2008 a 5:44 . .
C’est cool d’être une fille, peut-être pas tout le temps, mais quand grâce à un sourire, on obtient une faveur, je me sens puissante ;)
cél le mars 19, 2008 a 6:27 . .
C’est vrai qu’être une fille ç a du bon quand même :-) Et qu’est ce que j’aime tes dessins…
Alix le mars 19, 2008 a 7:09 . .
anneso: ha la douche! ne m’en parle même pas !
galliane: alors c’est parfait ! merci
eewoks: ha oui, si ca c’est être pouf, je veux bien l’être aussi !
pas mal la réfèrence à barbara Gould !
kawaii mama: you’r welcome !
jeunedemoiselle: oui ton expression c’était d’ailleurs » passer ses journées à ce vernir les ongles et à s’acheter des chaussures » haha !
Marieand: moi aussi je suis une grande fénéante…mais ca me rattrape parfois
sophia: ha ouais, en voila une qui assume !
et du coup tu dois te faire le total look, mains et pieds je suppose ; )
Miline: ho c’est exactement pareil pour moi !
vu que je ne fume pas, mine de rien, ca fait de la belle économie !
CECILE: ha ouais ça c’est trop cool !
c’est vrai que c’est assez pratique quand on va au marché, un petit sourir, et hop une petite réduc ‘ !
cél : merci !
Purple Lady le mars 19, 2008 a 7:40 . .
J’aime beaucoup ton dessin, je ne pense pas que tu ais à envier à qui que ce soit, je t’encourage aussi à continuer et à nous en montrer davantage
Mam'zelle Poupée le mars 19, 2008 a 8:04 . .
Ton dessin est sublime, tu n’as rien à envie à personne, j’adore !
Ongles rouges, parfum, cheveux longs, j’aime être une fille :) Bises
Mam'zelle Poupée le mars 19, 2008 a 8:05 . .
« Ã envier » sorry ;)
Lauriane le mars 19, 2008 a 8:27 . .
Magnifiques ces dessins! :)
Pas de couleur juste une touche de rose, c’est super beau!
C’est au crayon que tu réalise ces dessins?
Alix le mars 19, 2008 a 10:27 . .
Purple Lady: dans mon cas il ne s’agit pas vraiment d’envie, plutôt d’admiration envers les autres personnes qui dessinent, et surtout en tant que métier, c’était mon rêve !
Mam’zelle Poupée: pareil que Purple Lady, il est plutot question d’admiration que d’envie : )
Lauriane: oui les contours au stylos, puis j’ajoute une touche de couleur.
merci beaucoup pour le compliment !
Sofichelle le mars 19, 2008 a 11:35 . .
Oh, so wonderful illustration!
no&me le mars 19, 2008 a 11:35 . .
très jolie cette illustration ! tellement fraiche et girly ;-) noeuds, roses, dentelles, cela représente vraiment bien ton univers.
no&me le mars 19, 2008 a 12:08 . .
et je rajouterai que Une Garance, Une Alix, 2 styles bien différents ! et c’est ce qui est interessant pour nous lectrices ! non ? si, en tous cas, pour moi !
Theremina le mars 19, 2008 a 12:47 . .
Tiens, ça me fait penser à ce livre japonais récemement acheté, « The Age of Feminine Drawing ». Je vais en scanner quelques pages demain, il vaut le coup d’oeil !
lachipie le mars 19, 2008 a 1:54 . .
Je dis Yes!!
seul et fabuleux ! le mars 19, 2008 a 3:10 . .
Bah moi je suis pas une fille mais je connais les filles sur le bout de mes doigts ( que je ne vernis pas ), et il m’arrive de faire des « trucs » de filles aussi comme ecouter en boucle la meme chanson, pleurer devant les films tristounets, manger des bonbons devant alice aux pays des merveilles ( c’est aussi un truc d’enfants ca , non?) … je lis l’officiel ou le vogue ( homme ou femme) en me faisant un masque hydratant aussi …
Et oui, bientot toutes ces choses ne seront plus connotées féminines ! lol
En tout cas, j’apprécie vraiment tes dessins ( pas tres original comme propos mais sincére)
ebba le mars 19, 2008 a 4:17 . .
I don’t know french at all so translations is nice. But you know, I usually translate your posts diretcly in babelfish.altavista.com anyway. It makes them so weird and beautiful, almost like poetry.
Miline le mars 20, 2008 a 2:52 . .
Rien que pour toi j’ai recompté hier : on arrive à un total de 231 tee shirts dans le placard, donc y ajouter ceux qui sont au lavage ! WouW que j’aime avoir toutes ces fringues …
CiTiZen le mars 20, 2008 a 3:23 . .
C’est super joli !! Et c’est totalement dans ton univers !!
J’espère que tu en feras plus souvent !! :)
Mamzelle Soso le mars 20, 2008 a 5:17 . .
J’adore le regard de ta demoiselle sur le fauteuil… Très félin, emplit de mystère.
Félicitation pour tes parussions ;–)
ida le mars 20, 2008 a 12:17 . .
i really like this blog, even though i dont understand a word of what you`re writing. =) i wish that you maybe could translate your posts!
Theremina le mars 20, 2008 a 12:55 . .
Comme promis… quelques scans de « The Age of Feminine Drawing » ici : http://theremina.wordpress.com/2008/03/20/the-age-of-feminine-drawing
Nuria le mars 20, 2008 a 1:26 . .
uaaaauuuuu
Très joli blog.
Je viens te visiter grâce au blog MATO & MARGO.
Je t´adjoint à ma liste de links.
Je viendrais te visiter souvent.
Bisous
Amelimelo le mars 21, 2008 a 5:14 . .
Continue de croquer… j’adore
emma le mars 23, 2008 a 2:22 . .
beautiful ! It´s really good.
fairy le mars 26, 2008 a 7:41 . .
trés beau dessin! peux tu me dire où acheter le magazine LULA à paris?? je le trouve pas!
MO le janvier 26, 2009 a 2:31 . .
I JUST LOVE IT ! magnifik dessin ! comme toi jaore la mode et je fais des fotos de mode et compte faire mon blog bientot ^^ ton site est vraiment ge n i a l !! jador !
vicky361 le janvier 17, 2010 a 4:15 . .
j’adore le dessin !!!