–
Le week end dernier, je me suis promenée le long des quais de la seine.
Cette partie de la ville plus proche de l’eau me plait particulièrement. Un peu en retrait des quartiers denses, il y flâne comme un parfum de vacances.
En voyant les bateaux passer et les péniches amarrées au quais, je me suis dit que la petite robe de marin que je portais ce jour là collait plutôt bien avec ce paysage fluvial. N’ayant jamais vraiment sorti de ma penderie sa fausse sÅ“ur jumelle, je pense que je ne devrais pas tarder à la porter lors d’une prochaine balade, histoire qu’elle aussi voit un peu d’eau !
–
Music: Diane Renay – kiss me sailor
–
Last weekend, I took a walk along the Seine river.
I have a particular affinity for the part of the city that borders the water; a little less busy than the more dense areas of Paris, a hint of vacation pervading the air…
With boats floating by and barges docked along the quays, the little sailor dress I had been wearing that day seemed particularly fitting for my riverside stroll. And while I’ve never really worn its false twin out of the house before, I’m thinking I may consider it for the next time I take a similar walk. Every sailor dress deserves a glimpse of the water every now and then!
–
Marinière vintage
Robe provenant tout droit de l’empire du milieu
Chaussures Chloé
–
Ce week end, prise d’une soudaine envie de grand air, je suis allé pic niquer à la Forêt de Fontainebleau.
Il y a un endroit en particulier de cette forêt que j’aime beaucoup: celui composé de nombreux rochers émergeant de la terre, formant un paysage très particulier chargé de poésie et de mystère. Les hautes parois et les formes étranges des pierres sont irrésistiblement attirantes, et le visiteur qui s’y aventure, poussé par la curiosité, se retrouve alors dans un labyrinthe des plus singulier.
Ce lieux n’est pas sans me rappeler le film de Peter Weir, Picnic at Hanging Rock (bande annonce). Et le fait que j’ai porté une robe blanche ce jour là n’est pas hasard! Ma seule déception a été que le temps se soit pas aussi clément que je l’avais désiré, et les photos pleines de luminosité avec des cadrages particuliers que je souhaitais faire n’ont pas été réalisables. Tant pis, je retournerais bientôt dans cette forêt mystérieuse, lorsque le soleil diffusera une douce clarté sur le sommet de ces impressionnants rochers.
***
This weekend, following my sudden craving for fresh air, I went picnicking in fontainebleau forest.
One spot that I absolutely love has giant boulders coming out of the ground, making for an interesting looking landscape full of mystery and poetry. The tall and quirky rock faces are irresistibly compelling, catapulting the curious wanderer into a most peculiar labyrinth.
The spot in question reminds me a lot of the Peter Weir movie, Picnic at Hanging Rock. Let’s just say that my wearing a white dress that day was not purely coincidental. My only disappointment was the weather, which was not as nice as I would have hoped, rendering the strangely framed bright photos I wanted to take, impossible. Oh well, I’ll just have to go back to that mysterious forest on a day where the sun is kissing the tops of these magnificent rocky surfaces.
music: Air – alpha beta gaga
Robe zara // zara dress
tee shirt h&m // h&m teeshirt
chaussures topshop // topshop shoes
broche papillon vintage // vintage butterfly brooch
Â
Ce matin, je me suis levée plus tôt pour profiter des rues désertes de la capitale.
Une petit promenade dans les alentours du parc Monceau, un quartier que j’aime beaucoup, avec ses beaux immeubles (surtout ceux de la rue Rambrandt), ses rues spacieuses et calmes, ainsi que les coins de verdures se mélangeant parfois avec l’architecture.
Il a beau y avoir eu une légère averse, une simple robe accompagnée d’un bonnet ont suffit à braver les gouttes de pluie, bien à l’abri sous mon parapluie transparent.
par ce genre de temps, je préfère en général écourter un maximum les moments que je passe en extérieur, mais cette fois ci, réveillée par le doux clapotement des gouttes sur ma fenêtre, je n’ai pas résisté à l’appel d’un paris certes humide, mais rempli de poésie.
je profite de ce billet pour vous informer de la création d’une page guide, réunissant mes adresses préférées de la capitale. Cette page s’enrichira de nouvelles adresses au fur et à mesure des mois, le tout rédigé en Anglais.
Music:Â Electrelane – To The East
Paris, in the rain…
This morning, I woke up earlier than usual, so that I could bask in the deserted streets of Paris.
A stroll around Monceau park, located in one of my favourite neighborhoods, with its beautiful buildings (especially Rembrandt street), its calm and spacious roads; the way the greenery tends to blend in with the architecture.
I braved the light rain in a simple dress and bonnet, not to mention my translucent umbrella. When the weather gets like this, I usually try to limit time spent outdoors, but today, awoken by the light rain rapping on my window, I was unable to resist a poetic, albeit humid Parisian morning.
I’d like to use this ode to Paris to tell you about a tour page that I’m putting together; a gathering of my favourite capital city spots. I will keep adding to this list as time goes on, In English at that.
Â
robe h&m // Dress h&m
bonnet printemps // Hat printemps
sac vintage // bag secondhand
gants zara // gloves zara
chaussures chloé // shoes Chloé
parapluie ramené du japon // umbrella brought from Japan
Â