–

Ne  trouvez vous pas que c’est injuste, lorsque vous voyez de superbes vêtements au rayon enfant, et que vous êtes tout simplement trop grande et épaisse pour espérer y loger ne serait ce qu’un bras ou une cuisse ?

Quelques passages au rayon enfant chez h&M ou Zara m’ont parfois fait regretté d’avoir bénéficié de cette inévitable croissance.

Et depuis ce jour honteux ou je suis restée coincée en cabine en essayant de faire passer ma tête dans l’une de ces robes ( taille 12 ans ) en liberty trop mimi, je déserte volontairement le rayon enfant. Inutile de se faire du mal !

Seulement il y a quelques mois, une nouvelle plus qu’alléchante me parviens aux oreilles: Stella Mc Cartney va créer une petite collection pour gap Kids.

Et c’est en voyant les créations portées par des mannequin d’à peine un mètre que j’ai senti revenir l’intolérable douleur.

Je rêvais soudain d’avaler la boisson magique d’Alice qui me permettrait de rétrécir, et de pouvoir ainsi me glisser dans la si jolie petite veste à galons.

Heureusement à la sortie de cette fameuse collection, mon âme héroïque ( ou devrais je dire mon instinct de modeuse invétérée ) me poussa à aller tout de même tenter ma chance.

J’essaye la veste dans la plus grande taille ( ou devrais je dire la moins petite ) et là … je rentre dedans, les manches sont à la bonne longueur, c’est un miracle !

A bien y réfléchir,  je crois que je ne jalouse plus les enfants autant que ça !–

–

******

–

Isn’t it so unfair to walk by a children’s clothing rack only to know that there is absolutely no way you will ever be able to fit even an arm or a leg into any of those clothes?

The children’s clothing racks at Zara and H&M have made me feel this way on more than one occasion.

One day, I even found myself stuck in a fitting room, trying to poke my head through a great liberty print dress meant for a 12-year-old. Since then, I’ve vowed never to set foot near the children’s rack ever again. What’s the point?

Only a few months ago, I found out that Stella McCartney was working on a collection for Gap Kids.

As soon as I saw those three-foot tall models donning her creations, the intolerable pangs returned.

Why couldn’t I be Alice in Wonderland? If I had a magic shrinking potion, fitting into that super cute military jacket would be no problem!

Luckily, when the collection finally came out, my bravery (or my greater fashionista instincts) prompted me to give it a whirl despite the odds.

I tried on the largest sized jacket (I mean, the one that was the least small…) and it fit! The sleeves were long enough and everything! It was a miracle.

And now I don’t have to envy children quite so much!

–

–

Veste Stella Mc Cartney pour Gap Kids ( Size XXL / 14 -16 ) / Stella Mc Cartney for Gap Kids jacket

Robe Zara ( 2007 ) / Zara dress

Bottes vintage / Vintage boots

–

–

Je me souviens du tout premier film de Fellini que j’ai vu: La Dolce Vita.

J’avais été frappé par les robes impeccablement coupées de certains personnages féminins du film.

Comme si le tissus avait été cousu sur elle, cela faisait l’effet d’une seconde peau.

Inspirée par ces italienne à la silhouette aussi structurée que féminine, je me suis depuis lancée à la recherche de la robe parfaite, comme à leur image.

Un tel vêtement n’est pas facile à trouver, mais j’ai finalement réussi à mettre la main sur la perle rare:

Une robe D&G sur Forward Foward, boutique que j’aime particulièrement, tant les belles pièces de créateur y sont tentantes.

Maintenant que j’ai la robe  » made in italy « , il ne me reste plus qu’à apprendre la langue du pays, et trouver un Marcello aussi !

–

The very first Fellini film I ever saw was La Dolce Vita.

I can still remember being especially enamoured by the perfectly cut dresses some of the characters were wearing.

It was as if the fabrics had been sewn right on to them… like a second skin.

With their very structured yet very feminine silhouettes, those Italian women were so inspiring that I decided to embark upon a hunt for the perfect dress.

Coming across such an item of clothing is easier said than done, but I finally laid my hands on the holy grail: a D&G dress from a great Web site called Forward Forward, full of very beautiful and very tempting designer pieces.

And now that I’ve got my “Made in Italy” dress, the only thing left for me to do is to learn the language of the land… and to find a Marcello, of course!

–

–

Robe D & G / D & G dress

Escarpins Chloé / Chloé heels

–